chiếm dụng

chiếm dụng

Một người đàn ông chiếm dụng chiếc ghế công viên để ngủ trưa.

Definition
  1. Verb:
    • To appropriate, to occupy (without right or permission): "chiếm dụng" refers to the act of taking or using something, especially property or land, without legal right or the owner's consent.
    • To usurp, to seize control of: It can also mean to take control or possession of something by force or in an unauthorized manner.
Usage Examples
  • Verb:
    • Công ty đó bị cáo buộc chiếm dụng đất công. (That company is accused of appropriating public land.)
    • Họ đã chiếm dụng căn nhà bỏ hoang nhiều năm nay. (They have occupied the abandoned house for many years.)
    • Việc chiếm dụng tài sản của người khác là phạm pháp. (Appropriating another person's property is illegal.)
Advanced Usage
  • "chiếm dụng trái phép": to illegally appropriate/occupy.
    • Hành vi chiếm dụng trái phép sẽ bị xử lý theo pháp luật. (Acts of illegal occupation will be dealt with according to the law.)
Variants and Related Words
  • Chiếm đoạt (verb): to usurp, to seize (often with a stronger connotation of taking ownership completely, not just using).
    • Hắn ta âm mưu chiếm đoạt tài sản của gia đình. (He plotted to usurp the family's assets.)
  • Chiếm giữ (verb): to hold, to occupy (can be neutral or negative, focusing on the state of holding possession).
    • Quân đội chiếm giữ thành phố. (The army holds the city.)
  • Sự chiếm dụng (noun): appropriation, occupation.
    • Sự chiếm dụng đất đai là một vấn đề nhức nhối. (Land appropriation is a thorny issue.)
Synonyms
  • Chiếm (verb): to occupy, to capture (broader term, can be used in military or general contexts).
  • Lấn chiếm (verb): to encroach upon and occupy (often implies gradual, unauthorized takeover).
Related Phrases
  • Chiếm dụng công quỹ: to embezzle public funds.
    • Viên chức đó bị bắt vì tội chiếm dụng công quỹ. (That official was arrested for the crime of embezzling public funds.)
  • Chiếm dụng nhà ở: to occupy/squat in a residence.
    • Nhóm người này đang chiếm dụng nhà ở trái phép. (This group is squatting in the residence illegally.)
Related Idioms

Note: There are no common idioms that use the exact word "chiếm dụng" as a core component. The concept is typically expressed directly.